"Blik/Regard" in Théâtre Océan Nord!

foto: Carl K.

“Blik/Regard”

24 mei tot 4 juni 2011

Théâtre Océan Nord

Vandeweyerstraat 63/65

1030 Brussel

NDL/ “Blik/Regard” is een houten installatie-box waarop beeldend kunstenaar Mike Michiels fotoreeksen toont die onder zijn begeleiding gemaakt werden door mensen die lijden aan een psychotische aandoening. Tevens was de “Blik/Regard”-box de speelplek van “Blikschade”.

In Théâtre Océan Nord zullen de foto’s van “Blik/Regard” voor het eerst te zien zijn los van de houten installatie box.

FR/ “Blik/Regard”est le résultat de trois mois d’ateliers photos animés par Mike Michiels avec six patients du Centre Psycho Social d'Ixelles. Le projet a été réalisée avec l’aide de l’asbl Het Mis Verstand.

"Poëtisch Landschap/Paysage Poétique" in Théâtre Ocean Nord !

“Poëtisch Landschap/Paysage Poétique”

24 tot 28 mei 2011

Théâtre Océan Nord

63/65 Rue Vandeweyer

1030 Bruxelles

NDL/ Gedurende een aantal workshops onder leiding van Krijn Hermans schreven gebruikers van de faciliteiten van het Psycho Sociaal Centrum -die allen lijden aan een psychotische aandoening- hun poëzie. Deze gedichten werden door hen ingesproken en komen je tijdens “Poëtisch Landschap/PaysagePoétique” tegemoet vanuit verschillende verborgen hoeken en plekken.

Er zijn zowel Frans- als ook Nederlandstalige gedichten geschreven en opgenomen in de route en de éénmalige krant met gedichten en foto’s die verschijnt naar aanleiding van het project.

FR/ Au cours d’une série d’ateliers donnéspar Krijn Hermans, les bénéficiaires du Centre Psycho-Social Saint-Alexius,tous sujets à des troubles psychotiquesont écrit leur poésie.

Ces poèmes ont été enregistrés et vous les entendrez en vous rapprochant auxpetits coins de l’Océan Nord. Tout au long de ce parcours sonore, vous lesécouterez en français et en néerlandais.C’est dans un journal à tirage limité quedes photos et des dessins illustrerontces poèmes.